1a. ГОМЕР
1. Илиада, XIV, 198—207: [Гера говорит Афродите]
Дай же мне любовь и вожделение, которым
Ты укрощаешь всех бессмертных [богов] и смертных людей,
200 Ибо я отправляюсь к крайним пределам (πείρατα) кормообильной Земли, навестить
Океана, прародителя (γένεσιν) богов, и матерь Тефию.
Это они добросердечно воспитывали и холили меня в своем доме,
Приняв из рук Реи, когда громозвучный Зевс
Низверг Крона под Землю и под неистощимое Море.
205 Их я отправляюсь навестить и прекратить их нескончаемые ссоры (νείκεα).
Вот уже долгое время, как они сторонятся друг друга
И воздерживаются от [супружеского] ложа и от любви (φιλότητος), ибо злоба защла им на сердце.
2. Илиада, XIV, 244 сл.: [Сон, брат Смерти, говорит Гере]Кого-нибудь другого из вечносущих богов
245 Я бы легко усыпил, будь это даже потоки реки
Океана, который всем — прародитель (γένεσις).
Но к Зевсу, Кронову сыну, я не смею ни приблизиться,
Ни усыпить его, — разве только когда он сам велит.[. . .] 258 И [Зевс] сбросил бы меня с эфирной выси в море, и я бы пропал без вести,
Если бы не спасла меня Ночь, укротительница богов и людей
У нее я нашел прибежище, а [Зевс] отстал, хотя и гневался:
Он боялся, как бы не причинить неудовольствие быстрой Ночи.
3. Илиада, XXI, 193—199:Нет! Нельзя бороться с Зевсом, Кроновым сыном.
С ним не равняется ни Ахелой,
195 Ни даже великая мощь глубоководного Океана,
Из которого текут все реки и все море,
И все источники, и глубокие колодцы.
Даже он боится перуна великого Зевса
И страшного грома, когда тот громыхнет c неба.
4. Илиада, XVIII, 483—489, 607—608: [Гефест творит щит Ахилла]Он сотворил на нем землю, небо и море,
Неутомимое солнце и полную луну,
485 Сотворил все звезды, которыми увенчано небо,
Плеяды, Гиады и мощь Ориона,
И Медведицу, которую нарекают также Возом
И которая поворачивается на месте, глядя на Ориона,
Она единственная не купается в водах Океана.
607 Он расположил на нем и великую мощь реки Океана,
По крайнему ободу крепкозданного щита.
5. Одиссея, I, 52—54: [Калипсо]Дочь злокозненного Атласа, которому ведомы
Глубины всего моря; а еще он сторожит
Длинные колонны, которые держат врозь землю и небо.
6. Илиада, XVII, 425: . . . медное небо. . .; Ил., V, 504; Одиссея, III, 2:…многомедное небо; Одиссея, XV, 329 и XVII, 563: . . .железное небо.
7. Илиада, XIV, 288: [Высокая ель] через воздух [аэр] достигала эфира.
8. Илиада, VIII, 13: [Зевс грозит богам-ослушникам]А не то возьму да брогду его в Тартар туманный,
Далеко-предалеко, где под землей глубочайщая пропасть.
Где железные ворота и медный порог,
Настолько далеко под Аидом, насколько небо — от земли.(34)